11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
Ți-am spus să mi-o dai!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Dă-mi-o!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Copii,
Nu e timpul să te joci.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Poți să stai la masă?

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Asta e micul dejun.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(Râde)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Te iau și tu mi-o dai.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Stai linistit, este al meu.
-Nu, nu pot alerga.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) Nu ești atent?
la mama ta?

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
O voi păstra.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Hai, Quimet.
-O, scuze.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(ME) Josep, poți fi atent?
Nu am fost.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) E în regulă,
Se jucau.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Multumesc.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Hai să mâncăm, lasă-mă să te văd.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Haide.
Bună dimineaţa!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
„Coloni”, Quimet,
ce sa intamplat cu tine?

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(ME) Ce ai pe picior,
Isabel?

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Nimic.
(ME) A văzut mama ta?

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Chiar nu am nimic.
(EU) Stai jos,

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Vreau să mă uit la el pentru tine. Haide.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, poți să mă aduci
sticla galbenă, te rog?

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Da.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
Nu, dar, Mercè, într-adevăr...
(EU) Nu e nimic, nu?

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Vrei să mă ajuți?

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
ia putin
și l-ai îmbrăcat, bine?

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Foarte bun. Ei bine...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Să mergem să ne jucăm în pădure?

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
Nu, trebuie să-mi ajut tatăl
a tasta.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) O oră și apoi hai să ne jucăm.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Haide, tată, mă grăbesc.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Așteptați, așteptați, așteptați.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Lasă-mă să iau jacheta, așteaptă.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
Pa! Pa.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
eu plec si eu.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Pa! Pa.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Hai, fugi!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Dă-mi-o, dă-mi-o!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(LOCOTENANT) ( OFTA)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(T) La dracu de primar, la dracu de naziști.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Locotenentul Sanchez.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Bună dimineaţa.
(MA) Bună dimineața.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Uite, iată.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Mulțumesc.
Multumesc.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Pa! Pa.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Cer...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
cer...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) Expedierea...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Livrare...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Din materialul...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Din material...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) Pentru că ai...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Pentru...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Epuizat...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Tată, „are” să meargă împreună
sau separat?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(T) Bună dimineața.
(MA) Bună dimineața, locotenent.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Ştiri?

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(T) Nicio mișcare.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Ei bine, este curios,

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
pentru că auzim
niște fotografii aseară, nu?

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
Da.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(T) Ce anume?
(MA) Câteva cadre.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(T) Nu am făcut turul
în seara asta

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Vânători francezi, cu siguranță.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (Din cap)
Și ce au vânat? Urși?

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(T) Urși?

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
Nu, cred că au vânat tamarros.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Vii într-o zi în jur
și vânăm unul?

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Nu inventați animale.
(MA) Josep, nu te-ai grăbit?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Nu ai cunoscut-o pe Isabel?

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Ei bine, haide. „Haber” merge împreună.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(ceasul)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(masina de scris)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(Cocos)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
Deci, așa, Rovelló.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(ME) Bună dimineața, Neus.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Bună dimineața, Mercè.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(ME) Tocmai m-am pregătit
unguentele.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
iti aduc ceva.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Există una de arnică

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
și unul de gălbenele
pentru arsuri.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Îmi vei spune care este mai bun.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Aici, aici.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
poimâine te voi aduce
arnică sau mușețel,

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
care deja a înflorit.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(ME) Urzici. Multumesc mult.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
într-o zi
Ai putea veni cu mine la piață.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Și așa v-am vinde unguentele.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(ME) Aș vrea să am timp.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(furor)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(ME) Ce sa întâmplat?

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Hai, hai!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Haide!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(ME) Da, hai să mergem.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Ce se întâmplă?
-Nu am nici o idee.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
Pe aici, pe aici.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
De ce alergi atât de mult?

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
Ce se întâmplă?
- Sunt mulți oameni.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Cine sunt acești oameni?
-Nu știu.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Ce se întâmplă?
-Nu merge la mine.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Ceea ce am nevoie este
un document, o viză.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Înțelegi? asta pentru mine...
(MA) Planadevall.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
domnule Grau.
(MA) Scuză-mă,

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
acolo era telefonul.
Vor să treacă.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
spune-ti-o
că nu mă bagă în seamă.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) Bună dimineața.
"Bună dimineaţa."

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Eu sunt administratorul
a postului de frontieră.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
A trece vama,

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
ai nevoie de un document

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
plecare din Franta
si alta pentru intrarea in Spania.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
O viză? Visa?

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)
- Fără viză.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Ei bine, îmi pare foarte rău,
chiar, dar nu...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Am ordine stricte să nu...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Adăpost, te rog.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Cum vin ei
vin fara viza?

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Acest om este medic.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Cunoaște legile.
nu inteleg cum...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Am să o întreb și o să văd.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Va rugam asteptati.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Eu) Ce sa întâmplat? Cine sunt ei?
(MA) Refugiați.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Nu-mi plac.
-Nu nu.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mamă, cine sunt ei?
-Vor aduce doar probleme.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Nu-i vreau aici.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (Din cap)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Da, da. Nu, nu, nu.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Și îi spun din nou
că din punct de vedere juridic,

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Dacă cer adăpost...

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Vor aduce documente, nu?

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Da, da, circulara
al Ministerului a fost clar.

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Dar nu înțeleg
de ce acum câteva săptămâni

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
li se dăduse voie să treacă
si nu acum, intelegi?

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(mormăie)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Vino.
Nu, nu poți trece.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(J) O secundă.
Juliana, nu.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(J) Doar un moment. Haide.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Să-i ajutăm.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Ia-o.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (Din cap)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Da.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Da, da, da. Nu, desigur, desigur.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(Din cap)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Hei...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Înțeleg, înțeleg. Da, da.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Da, da, așa voi face.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Multumesc mult.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(J) Mulțumesc.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Apă?

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
au.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(mormăie)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(J) Apă?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(DOARE)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(corn)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(motor)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Vino aici.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(ME) Isabel.
Mamă, ce sa întâmplat?

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(EU) Haide, hai să mergem.
Mamă, vreau să văd ce se întâmplă.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Dar...
(MA) Intră înăuntru.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Îmi pare rău.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Iartă-mă.
Lasă-l să treacă.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Adăpost!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Îmi pare foarte rău,
l-am incercat.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
chiar am incercat,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
dar nu este...
Ascultă, ascultă.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Calmează-te, bine? Calmează-te, calmează-te.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(strigă)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) Calmează-te, liniștește-te, liniștește-te!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Calmează-te, liniștește-te, liniștește-te, liniștește-te! Hei!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(STRIGA)
-Hei! Nu este nevoie să-i tratezi așa.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Calma.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
Hei, hei, hei!
Calmează-te, liniștește-te, liniștește-te!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Hei, hei!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Vă rog, este necesar?

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA) Manel Grau.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Tocmai m-au repartizat la vamă.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Încântat de cunoştinţă.
(MA) La fel.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
N-am putea găsi
alta solutie la aceasta problema?

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
La ce problema te referi?

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Omule, sunt femei aici,
sunt bătrâni...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
Nu știu, poate am putea vorbi
cu superiorii nostri

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
astfel încât să încerce să difuzeze
niste vize.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Momentan in Franta
vizele nu se eliberează nimănui.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Știu,
dar ne-am putea gândi la un...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
crezi?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Gândirea este un lux extravagant
în timp de război.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Dacă îmi permiteți, domnule,
Eu sunt Ovidi Sabaté,

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
primarul orasului. De eliminat.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
Este o plăcere.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
A vorbit foarte bine despre tine
bunul meu prieten,

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
guvernatorul civil.

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Cu siguranță Don Eladio
Mi-a exagerat meritele.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Mă îndoiesc de asta.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Mi-a spus că ai putea fi
un înlocuitor imbatabil

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
când ajungi la Minister.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ah...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(strigă)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Vă rog, domnule!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Ar fi o plăcere să vă invit
la cina la mine acasă în seara asta.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Sunteți căsătorit?

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
Și atât, domnule, și bine căsătorit.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantastic.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Ne vedem diseară, atunci.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Le voi trimite cu mașina.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Ne vom înțelege cu asta,
eh, Manuel?

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Ne vor ucide!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(strigă)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) Pentru acasă,
pentru acasă, pentru acasă.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(strigă)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Da, e foarte bine.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Haide, Juliana,
ce astept

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(J) Ce vrei?
Două.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Unde le duc?

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(J) Ce se întâmplă? Ești interesat acum?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
La dracu, Juliana!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(râde)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Văd că laptele rău

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
l-ai păstrat
totul pentru tine, nu?

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(J) Pentru că voi toți
sunteti nenorociti.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Hai, a fost o glumă.
(J) Nu al meu.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Ascultă, Juliana.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Nu avem nicio vină.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Nu am făcut nimic.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Poți să-mi mai dai una?

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(J) Exact.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Nimeni nu face niciodată nimic aici.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Ai grijă, Juliana.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
nu musca
mâna care te hrănește.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Ascultă ce-ți spun, iubito.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(J) Nu ai nicio rușine.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Legea este legea, Juliana.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(J) Nu mă face să vorbesc.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
De parcă ai tace vreodată.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Și acum,
aleargă să-l consoleze pe Jérôme,

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
că azi a avut o zi proastă.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(J) Nu cunosc niciun Jérôme.
Clar.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(J) Sigur.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Pași)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Flori.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Flori.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Ne-a invitat la cină
un neamț în casa lui.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
Și ce am pierdut?
cu acei oameni?

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
Este un prieten cu Don Eladio.
Poate fi bine pentru mine.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Pentru noi.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) Ai teme azi?

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
Aşa?

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
Doar că Isabel
Mi-a spus un lucru.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) Ce?

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
că nemţii
Ei otrăvesc pe evrei.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) Ce vrei să spui?

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Îi duc într-un loc

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
și îi ucid cu otravă.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) Nu, nu, nu este adevărat.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
A auzit-o pe mama lui spunând asta.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Ei bine, nu ai auzit corect.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Iosif,

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
războiul este război,

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
dar nemtii
Nu ar face asta niciodată.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Auzi?

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Ei bine, fă-ți temele.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Haide.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(motor)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) Mașina neamțului
Este acolo.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Îmi pun cravata și ies afară.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(muzică)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, aici sunt.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Bun venit în casa noastră.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Încântat de cunoştinţă.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Are o casă foarte frumoasă.
-Doamnă.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) Bună seara.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Noapte bună.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
Și din acest motiv,
trebuie să ne ajutăm unul pe altul.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Ți-a plăcut cina?
-Atâta. multe.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Îmi pare rău că meniul nu a fost

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
totul abundent
pe care ne-am dori.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Da, dar da pentru a putea lua cina
ceva mai luxos în viitor,

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
mai întâi trebuie să ne conformăm

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
cu un preparat mai simplu
asa o facem, nu?

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Absolut.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Pentru succesul poporului nostru.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(ME) A fost delicios, mulțumesc.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Mă tem că nu înțelegi.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
Este evreică, după cum probabil ați observat.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(ME) De ce spui asta?

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Când ai trăit cu ei
atâta timp cât avem,

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
Este atât de ușor să recunoști un evreu

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
cum să distingem
la un câine de la o pisică.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(Râde)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, aspiratiile
Le cunosc de la Ovidi,

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
dar ce zici de a ta?

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Uh...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Presupun că vrei să fii
ceva mai mult decât un oficial comun.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) Îmi place meseria mea.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
Și se vede.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Treaba ta bună în această dimineață

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
permis să țină la distanță
la evreii lor.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) Și eu fac
alte lucruri la vamă.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Nimic mai important.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(tuse)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(tuse)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(EU) (INHALĂ)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Prevenirea evadării lor este esențială.
-Corect.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) Și ce fac cu ei?

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
cu oamenii,
ca azi dimineata.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Protejează Reich-ul
este prioritatea.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Da, nu...
Singurul lucru pe care îl pot spune

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
este că nu am tremurat niciodată
pulsul cu ei.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Nici nu ne va zgudui.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(motor)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(EU) Nu-mi mai face asta.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Ușa)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(J) Ghinion, e închis.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Știu deja,
dar trebuie să vorbim.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Trebuie să-l văd pe Jérôme.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(J) Am crezut că vorbind
cu fasciștii

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
ai avut deja destul.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Vreau să ajut, Juliana.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(J) Păi, este păcat
că nu cunosc niciun Jérôme.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) Faceți germanii
Îi otrăvesc pe evrei?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
I-a spus Isabel fiului meu.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Trebuie să știu dacă este adevărat.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(J) Stai jos.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(Cocos)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
tata.
(MA) (SISEA)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Urci cu gardienii?
(MA) Josep, e foarte devreme.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Dar Sánchez m-a invitat la rundă.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) Nu i-am spus mamei tale.
iti spun acum.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) Nu, doarme.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Dar el mă va părăsi.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Ce ți-a spus? Hei?

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(latra)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(latra)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
Ce faci aici?

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Vreau să dau o mână de ajutor.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Am nevoie să mă ajuți
să răspândească vestea.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Nimeni nu poate trece granița
cerând azil.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Am ordine
să le predea germanilor.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
Toată lumea știe deja asta.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Am nevoie de ajutorul tău.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
Locotenentul Sánchez folosește
muntii

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
a face contrabandă.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
de fiecare dată
Este mai greu să treci pe lângă oameni.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Cu tine ar putea fi altfel.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) Vrei să-l conving?
ca sa te pot ajuta?

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Tu și Sánchez vă înțelegeți bine.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Nici bine, nici rău.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Dar te respectă.

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) Nu, nu, nu.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez nu poate afla
esti binevenit.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
Nu pot, îmi pare rău.
Nu pot risca.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Dacă vrei să ajuți,

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
Știi deja de ce am nevoie.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Depinde de tine.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(Radio)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(ME) Și cum a mers?
runda azi dimineata?

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Nimic, am încărcat
să arate bine cu Sánchez.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(ME) Ce curios,
pentru că am dat peste ea.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
iar el mi-a spus
care nu te-a văzut toată ziua.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Da, a coincis
ce nu...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
pe care le-am încărcat fără avertisment
si pana la urma nu...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Nu ne-am văzut.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(ME) Manuel.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Ai ceva să-mi explici?

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(Muzică)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) Îți amintești?

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(EU) Nu, nu, nu.
Manel, copiii.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Vino, vino, vino, vino.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Cât timp în urmă
nu dansam?

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(ME) Nu.
(MA) Haide, femeie.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Vă rog.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Vino.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
¿Ves?

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Uite, dacă închidem ochii,

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
în loc să asculte
Pirineii,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
se pare că suntem
într-o sală de dans. Hei?

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(EU) (râde)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
În La Paloma.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Exact, da, în La Paloma.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
Și acum, când terminăm,

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
vom lua paltoanele,

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
și vom coborî
de-a lungul rambla.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(EU) (râde)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(ME) Și dacă îți place,

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
atunci vom merge
la o adunare de partid.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(Muzică)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(EU) Mă duc să dorm.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) Mulțumesc?

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
Îți place să locuiești aici?

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(ME) Este foarte calm.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(T) Grau, uită-te la asta.
(MA) Așteaptă un moment, te rog.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, lasă-ne în pace.
Mi-ai promis că mă vei părăsi

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
mașina de scris.
(MA) Atunci, am de lucru.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Vrei să-mi faci o favoare?

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(T) Este ceva în neregulă?
(MA) Nu, nu, nu, doar...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
În curând vom sărbători
comuniunea copilului

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
si nimic, ma gandisem eu
in cautarea de a obtine

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
câteva cutii cu tutun bun,
francez.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(T) Desigur, așa cum ar trebui să fie.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) Întrebarea este
Nu știu cum să o fac, Sánchez.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Poate, dacă îl întrebi pe Meyer...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) Nu, nu, aș prefera
nu-i fi îndatorat.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Nu știu dacă cunoști pe cineva.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(T) Eu de ce?

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) Nu știu.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(T) Completați asta pentru mine.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Ai grijă, Grau.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) La dracu.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(ME) Manel, îl vei părăsi atunci
mașina lui Josep?

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, mă auzi?

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) Dacă tatăl tău spune nu,
Te duci cu povestea la mama ta?

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(ME) Ce sa întâmplat?

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) Nu știu de ce ai nevoie
mașina de scris.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Vreau doar să exersez
pentru când mă întorc la școală

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Trimiteți temele la mașina de scris.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Nimeni nu se prezintă
teme dactilografiate.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Pentru că nu au, tată.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
La fel ca asta
Mi-ar da note mai bune.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) Ah!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
Asta e, nu-i așa?

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Vrei să te arăți la școală?
(ME) Hai, Manel.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Arată-te în fața copiilor
care nu au noroc

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Ce ai este să fii prost,
ma auzi?

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) Destul!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(ME) Mă cac pe Dumnezeu!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Noapte bună.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(latra)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(Bate in usa)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(conversație neclară)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
Domnul Grau este aici.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) Bună seara.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Buna ziua.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Ce mai face fiul tău?

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(T) Surd, ca întotdeauna.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
( OFTA)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Să mergem în sala de mese.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) Se poate face ceva pentru el?
(T) În această țară, nu.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) Și ce mai faci?

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Nu l-am întrebat niciodată
ce s-a întâmplat cu el

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(T) Bombele
pe care nemţii le-au dat

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
Franco nu a fost întotdeauna exploatat
pentru rosii.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Fiului meu cel mare
l-au aruncat în aer

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
și l-au lăsat pe asta așa.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) În război,

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Am luptat cu voluntar
pe partea republicană.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(T) Și cum a ajuns
că nu l-ar excomunica?

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Am dezertat.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
Și cineva m-a ajutat să vin
de la Barcelona până aici.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(T) Și acum se roagă lui
o fotografie a liderului.

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Aș spune că nu sunt
singurul care se roagă fără credinţă.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
În pace?

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(T) Crezi că sunt prost, nu?

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Acea agitatie
ce aduci cu schitul,

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerome și tu...
(ME) Sánchez, ascultă-mă.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(T) Ce faci
E periculos, știi asta, nu?

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(EU) O știu și este.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Dar trebuie să treci
la cât mai mulți evrei putem.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Din Sort,
Îi vor ajuta să plece din țară.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
Ei petrec nopțile pe jos,
dar ziua ar putea fi petrecută aici,

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
ascuns.
E mai sigur decât munții.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Cum îl vezi?

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (SUPS)
Cel mai important lucru lipsește.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Ce câștig eu din toate acestea?

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) Evreii vor aduce
materialul lor de contrabandă.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
Nu ar trebui să plătesc pe nimeni
a face treaba.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(T) A dracului de muscă moartă.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Cum ai de gând să o faci?
(MA) Ar trebui doar să mă opresc

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
uşa deschisă a biroului său
din când în când.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Da stiu traseele
care merg la patrulare în fiecare zi,

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
Ar trebui doar să le evit.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Am merge pe altă cale.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Bună dimineața, locotenent.
(T) Bună dimineața.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Alb.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Astăzi aveam de gând să fac
traseul Planadevall,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
dar am nevoie de el.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Prefer ca ei să facă
traseul tu și oamenii tăi.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(Muzică)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(bâlpâie)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Conversații neclare)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(J) Aici.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(muzică)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(Păsări)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(tuse)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(ME) Bună dimineața, Neus.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Aici.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
m-am regăsit
unei femei bolnave.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
purtam asta.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Judith.
(NEINTELEGIBIL)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(RESPIRĂ CU DIFFICULTATE)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(tuse)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Ai nevoie de un doctor.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(ME) Ceea ce ai nevoie este
să nu mă întorc unde am fost.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(latra)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Ai!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(Bate in usa)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antoine.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(VORBEȘTE ÎN O ALĂ LIMBĂ)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(J) Pături? Da.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
Pătură? Apă?

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Haide.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Acest. Mânca.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(conversație la distanță)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Am o idee. Vino.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
Doar că te îmbraci foarte...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
ciudat.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Să vedem.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Nu asta. Nu, nici asta.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Asta da.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Vom încerca să nu-i lăsăm să ne vadă,

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
dar cel puțin, cu hainele mele,
Nu vei atrage atenția.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(Păsări)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(Clopote)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Fugi!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Ai grijă, nu te răni.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Haide.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Aici.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Vă place?

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
La revedere, Aureli.
-La revedere, Ovidi.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Ne vedem mai târziu.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
Unde te duci atât de grăbit?

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
cine este
fata asta atat de frumoasa?

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Fată, te-ai încurcat
pantofii.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
Ea este verișoara mea.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
Vărul tău nu are gură?
sa vorbesc?

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(J) Isabel, du-te acasă acum.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
Am grijă de fiica mea.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
A fost vina mea.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(J) Nu o mai face.
La ce te gândeai?

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
ce ai vrut?

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Judith.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Judith.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Se fierbe.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(EU) Rămâi cu ea.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Acum m-am întors.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Sfintit să fie numele tău.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Vine Împărăția Ta.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
să se facă voia ta
atât pe Pământ cât și în Rai.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Dă-ne astăzi pâinea noastră de toate zilele.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Iartă-ne ofensele.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Eve.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Eve.
-Eve?

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Eve.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pierre.
-Pierre.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
David.
-David.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Judith.
- Judit.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pierre.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, David...
-David.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pierre.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
David...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Judith...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(ME) Manuel.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) Ce?

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(ME) Trebuie să ne ajuți.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) Ce se întâmplă?

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(ME) E din cauza lui Judit.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
servitoarea lui Meyer.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Da...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(ME) A fugit.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
Și l-am găsit.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
E foarte grav.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
nevoie de un medic
Nu o da.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) Hai să o căutăm pe Juliana.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(ME) Juliana, de ce?

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA) Ai încredere în mine?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(EU) (SUPS)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Nu.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) ( OFTA)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) Manel, ce se întâmplă?

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Îi ajut pe evrei
a trece frontiera.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(ME) De când?

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) De curând.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(ME) Te-am întrebat recent
dacă ar trebui să-mi explici ceva

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
și mi-ai spus că nu.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) Ce facem
Este ilegal, Mercè.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
Și este periculos.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(ME) Nu știu dacă îți amintești,
dar cu ceva timp în urmă mi-ai spus

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
pe care nu ai vrut
nu stiu nimic despre razboi.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Știu.
(ME) Cu plăcere

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Destul.
(EU) Și ai vrut să trăiești în pace.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
Și că ți-ai dorit copiii
Traiau si in pace.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
m-am conformat.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Închis acasă,
dedicându-mă căminului.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) O ajutai pe Judit
fără să-mi spună nimic.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) Am găsit-o, Manel.
Nu o căutăm.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
si eu cred
că chiar ai căutat-o.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
Sau nu?

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
De ce o faci?

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) Cum ar fi, de ce o fac?

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(ME) De ce îi ajuți?

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) Îi ucid, Mercè.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(ME) Este un război!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Acești oameni care fug

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
Nu face nimic ce nu am făcut noi
noi acum patru zile.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(EU) Dar ai dezertat.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) Ce rost mai are acum?
(ME) Că ai luat o decizie.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Salvează-ne viețile
Nu a fost o decizie.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(ME) Te simți așa de rău?

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (râde)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Crezi că îi ajut
De ce ma simt vinovat?

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(EU) (SUPS)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Ai făcut ce trebuia să faci.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) Dar?

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Dar îmi doresc
Nu ai fi făcut-o, nu-i așa?

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Mi-aș fi dorit să nu fi dezertat niciodată.
Spune-o.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) Am trăit și eu un război.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Crezi că nu înțeleg
ce ai facut?

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) O spui, dar nu crezi.
(ME) Bineînțeles că mă gândesc la asta.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) Deci?
(ME) Mă deranjează.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Mă deranjează să știu că nu am avut
alta varianta si ma enerveaza.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) Crezi că nu eu?

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) Nu știu pentru că a trecut ceva timp
ca nu te recunosc.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) De când am dezertat...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
Crezi că sunt un laș.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(ME) Nu spune prostii, Manel.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) De aceea nu înțelegi
asta ajuta.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(ME) Cum vrei
asta intelege?

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Când credeam că ne dăruim unul altuia
pentru învins.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
Și nu mai știu ce suntem.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Pentru că, la urma urmei,
Ai ajutat de mult.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Dar o faci fără mine.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) Nu am vrut să te pun în pericol.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(ME) Mi-ar fi plăcut
a putea alege.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Dar tu ai decis pentru mine.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
Și nu ai fi făcut asta înainte.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) ( OFTA)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(ME) Nu mai suntem cine am fost.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
Și nu e vina ta.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Nu a mea.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(Ușa)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(J) Bună.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Au găsit o evreică
langa oras.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
E moartă.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(latra)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) Nu este nici el aici?
(MA) Cine?

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(ME) Josep!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
Josep!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
fiule!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Mergi pe acea cale

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
iar tu sus
cu ochii larg deschiși.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
Este clar?
(J) Nu au putut să-i notifice.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Sper să ne audă.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Sper.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Acum trebuie să fiu acolo pentru fiul meu.
(EU) Manuel!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(T) Alb, spre pădure.
Înțeles.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(T) Canovas!
Hai, hai!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
Haide, repede!
-Haide!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
Hai! Hai! Hai!
-Hai sa mergem pe aici!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
Josep!
-Iosif!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
Josep!
-Iosif!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Josep!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
Unde ești?
-Iosif!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(EU) Fiule!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
Josep!
-Iosif!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(ME) Josep!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Josep!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) Josep!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
Josep!
(ME) Josep!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) Josep!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
Josep!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(fluiere)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Josep!
-Iosif!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(PLÂNGE)
-Iosif!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(PLÂNGE)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
Josep!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(Plângând)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Unde ești, Josep?
-Iosif!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(ME) Josep!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Ce se întâmplă?

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(T) Nu, nimic. Nimic.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Haide.
Ai auzit?

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(T) Ce?
Josep!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
Taci, la naiba!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
Sánchez, Grau, copilul este aici!
(T) Haide, au găsit-o.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Așteaptă, așteaptă.
Așteaptă. Încă.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) Josep!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(ME) Josep!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
L-am găsit aici,
ascuns!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Se pare că s-a pierdut!
(EU) Fiul meu!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) Josep!
Uită-te la mine, uită-te la mine! Eşti în regulă?

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(EU) Fiul meu! Eşti în regulă?

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
Da.
(MA) Da?

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
În regulă. În regulă.
(ME) Pune asta.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Da, repede.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
Grăbește-te, grăbește-te.
(EU) Bine, bine.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) Asta este.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(PLÂNGE)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(împușcat)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) Ovidi, nu trage, la naiba!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(TIPETE)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) Îmi poți explica?
ce ai vrut sa faci?

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
Unde ai vrut să mergi?

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Am vrut să știu ce secrete ai.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(Bate in usa)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(EU) Du-te, du-te.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
A dormi, a dormi.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Poate veni?

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Vă rog.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) Ce se întâmplă? Ce sa întâmplat cu tine?

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(T) Știai asta, nu?
(MA) Ce?

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) Că broasca,
prietena lor și mama care i-a născut

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
se întâmplă
mai mulți oameni decât au fost de acord.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) Cum, cum, cum?
(J) Jerome a văzut-o bine.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(T) Ai trecut peste bord
ordinele mele.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(J) Vrem să ajutăm
celor ce putem.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(T) Ne-ai pus pe toți în pericol.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(J) Dacă ai fi câștigat de două ori mai mult
datorită lor,

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
Nu ai deveni așa.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(T) M-am săturat
să te ascult

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
pentru ca nu stiu
Ce ai în creierul tău?

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
Din cauza ta
Am un evreu în temniță

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
pe cine urmează să interogheze.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) Ce se întâmplă...?
Există vreun evreu în...?

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
Dar dacă le spune planul?

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(J) Ce e în neregulă, ei nu știu nimic.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
Ei nici măcar nu stau aici
până ajung ei.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Nu va spune nimic.
(T) Ei bine, nu contează.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Până la Ovidi
Nu-i da lui Meyer,

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Nu vreau să văd un alt evreu.
(MA) Așteaptă.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(J) Și cei din munți?
(T) De parcă ar muri.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Atâta timp cât nu pierzi un pachet.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(J) Uite, ești un porc.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(T) Nu-mi pasă
Ce-mi spui, nu-mi pasă.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
Așa stau lucrurile.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) Nu, nu poți face
orice iese din mingile tale.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(J) Trebuie să-i ajutăm
orice.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Pot fi mai multe răni.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Mă joc mult, știi?

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(J) Cu toții avem multe în joc.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Știu, știu,
dar putin bun simt.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
este doar...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Pentru fiecare pe care îl salvăm,
Câți crezi că mor?

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
Câți?

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
nu putem
pierde-ți mințile, la naiba.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Dacă suntem
lasand pielea si...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
Și nu vezi asta ceea ce facem
Nu este altceva decât o anecdotă?

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) Acum câteva ore,
Fiul tău ți s-a părut o anecdotă?

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
Ce plăcere să te văd, Rudolf.
Bun venit.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
La fel, Ovidi.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Doamnă.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
Și soția lui?
Ne-am gândit că va veni.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
mi-e frica...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
Vizita mea nu este de curtoazie.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
Putem vorbi singuri
cei patru?

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
te astept?
-Nu, nu, nu.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Du-te acasă.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Închideţi ușa.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
Și acum, aș aprecia

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
îmi explică cineva
ce se intampla aici.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
Ei bine, pentru moment,
Am capturat un evreu.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
Unul?

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Foarte bine, felicitari.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Dar unul din câte?

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
De săptămâni întregi,

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
exista o crestere
a traficului ilegal de evrei.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
tu
Știai despre asta?

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(T) Să fie mișcări
de partea ta a graniței

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
nu înseamnă
lasa acelasi lucru sa se intample aici.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
Este probabil
că au luat altă cale.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
Există multe.
Dar evreii sunt ca apa.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
Ei caută mereu
cel mai simplu mod.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
Cel mai prost urmărit, vreau să spun.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(T) Te întrebi
eficacitatea oamenilor mei?

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
Ori asta sau poate cineva
El îi ajută în acest oraș.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Nu, dar acest lucru este imposibil.
Nu, nu poate fi.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Munții
Ei sunt responsabilitatea acestor domni.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Dar orașul este
al dumneavoastră, domnule primar.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Ei bine, hai să facem ceva.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Ne vom dubla
supraveghere pentru a ajuta Reich-ul

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
în opera sa.
- Uite, domnilor,

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
Sper să rezolve în curând.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Sau va trebui să vin
și fă-ți treaba.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(T) De la graniță în jos
nu te poti misca...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Vom face orice este nevoie.
Nu mai vorbi.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
O plăcere, ca întotdeauna, domnilor.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Loc de muncă bun.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
nimeni nu poate sti
ceea ce ne-a spus Meyer.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Nimeni.
Nimeni nu poate ști asta.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(Ușa)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(ME) Cum a fost?

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer este suspicios.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Mai avem un grup
a persoanelor rănite la munte

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
pe care Sánchez vrea să-l abandoneze.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
Orașul
Nu mai este un loc sigur.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) Trebuie să le trimiți asta
la răniți. Au nevoie de ea.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana va ști să i-o dea.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Stai un minut.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercè.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(EU) Ce?

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) Dacă i-o duci?
la Juliana?

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(EU) (Din cap)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(Clopote)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
ce-i treaba?

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Nimic. Toate bune.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
Te-ai încurcat din nou,
De aceea nu dormi.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
Când îți vei da seama
La ce ești bun, Ovidi?

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
Dacă nu, spune-i fiului tău.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
Te rog, Flores,
acum nu este momentul.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Tu l-ai înrolat
voluntar la război.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
Roșii l-au ucis pe el, nu pe mine.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Dar ai insistat.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Săracul, atât de tânăr.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Crezi că nu mă gândesc la el?

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
O fac în fiecare zi.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
Și în fiecare noapte.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(bat in usa)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(bat in usa)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(J) Vin.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
E prea târziu. ce vrei?

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
în timpul zilei
sunt prea multi oameni.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
În felul acesta mă asigur că am
toată atenția ta. Te muți?

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(J) Atenția mea? Deoarece?

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
din cauza zvonurilor
ce e in oras.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Poate i-ai auzit.
(J) Am un bar.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Aud multe lucruri.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
Mi-a spus o pasăre
Se pare că există evrei

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
care se opresc și rămân aici.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
Nu ai auzit acel zvon?

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) Nu.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
sunt sigur
că Jérôme este în spatele tuturor.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
și trebuie să știu
unde stau, cine le ia,

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
Unde dorm acești oameni?

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
Pe cine as intreba daca nu?
(J) Nu știu nimic.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
Acest loc este foarte mare.
Este loc pentru o mulțime de oameni aici.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(J) Îți spun că nu știu nimic.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
Ne poți arăta cămara?

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) Nu.
De ce?

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(J) Pentru că nu suporti
în casa mea în zori,

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
indică primul
ce vi se întâmplă

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
și sper că te ascultă.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Știi asta, nu? Trebuie să colaborezi.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(J) Ai întrebat
si ti-am raspuns.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, eu sunt primarul.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(J) Nu ai autoritate
să mă forțeze.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
Desigur, de aceea a venit Sánchez.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
Ne poți arăta cămara?

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(J) Mergi înainte.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Îl vezi?

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
Până la urmă va fi doar un zvon.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(T) Asta e, Ovidi, hai să mergem.
Taci.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Dacă preferați,
poți continua să crezi asta

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
și du-te casă în casă în miezul nopții
făcând un mic act.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Vrei să taci dracu'?

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(T) Ovidi, dă-i drumul.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Dă-i drumul.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
Nu te dracu cu mine, Sánchez.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
Acum ai de gând să te aperi
la cățeaua roșie?

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
iti dai seama
de ceea ce tu și cu mine suntem în joc

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
în seara asta, Juliana?

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
Pe deasupra trebuie să suport
că fiul de cățea este

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
îndreptă pistolul spre noi.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Sunt bolnav de moarte
din tine.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(T) Oprește-te.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
Sau spui adevarul,
sau ieși mai întâi cu picioarele.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Lasă-o! Lasă-o!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Vino aici.
(J) Isabel!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
Nu! Nu! Nu, Ovidiu!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Spune-mi adevărul!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) Ovidi, nu!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
Ei rămân aici!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(Shot)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(J) Asta e, asta este.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(bat in usa)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
vin, vin.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) E târziu, ce sa întâmplat?
(J) Ovidi a murit.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(ME) Cum?
(MA) Dar ce s-a întâmplat?

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(J) Era Sánchez.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
A înnebunit
iar el a plecat.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Trebuie să o oprim,
El vrea doar pachetele lui.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Voi vedea dacă îl găsesc.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(EU) Eu merg cu tine.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
Nu vreau să-l mai văd.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(J) O duc în cameră.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Haide.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
Unde este Juliana?

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
Unde este Isabel?
(J) Sus.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
Ce este asta?

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(Ușa)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(T) Unde sunt pachetele mele?

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Hei, huh.
(T) Coboara, la naiba.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
Unde sunt pachetele?

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Celelalte pachete.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
Celelalte pachete.
Unde sunt pachetele?

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Dincolo.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(plânsul bebelușului)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercè.
(EU) Da.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Ascultă.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
Mâine seară,
Când merg la Sort, s-a terminat.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
Da?
(EU) (Din cap)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
Și Ovidiu?

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) O vom ascunde.
(ME) Ce spui?

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(T) Celălalt pachet.
Celălalt pachet!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
Și celălalt pachet?

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
unde naiba e
pachetul lipsă?

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
Ca?

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(T) Ai cărat șase pachete.
Am găsit doar cinci.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
Unde naiba este
pachetul lipsă?

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
intreaba omul
pe care l-ai ucis noaptea trecută.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Nu am ucis pe nimeni,
gazde.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
Că Ovidi l-a rănit.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
Și avea doar tutun.
Lipsește un pachet.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
Unde naiba este?

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
Nu. Ai împușcat pe altul.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(T) Omul mort a purtat pachetul?

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Am nevoie de acel pachet.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Aleargă să-l cauți.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
Ai de gând să-l îngropi?

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(T) Îngropa?

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Mingile îmi transpira
Dacă moare un evreu,

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
tu sau mama ta.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(J) Acum nu este momentul.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(T) Fără această povară,

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
singurul care nu are
nimic de pierdut aici sunt eu.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Deci ori mă iei după el
sau mâine tot ce află Hristos

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
a ceea ce facem noi aici
și jur pe fiul meu

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
nu-mi pasă
că ajungem într-un șanț.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
Este clar?

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
Franceză!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
Mâine, tu și cu mine în zori.
Mă însoțești.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) Ce mai faci?

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(EU) Bine.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Dormit.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Poate ar trebui să merg cu ambele
Mâine la munte.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) A disimula înseamnă și a face
viață normală acasă, Manel.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
Și la vamă.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) Ești bine?

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(ME) Mă gândesc la...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Că vreau să se termine toate astea.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Dar in acelasi timp sper ca nu.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
Ce vom face mai departe?

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Continuăm cu viețile noastre,
Mercè.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Ascultați și rămâneți tăcuți.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
Nu știu dacă o pot face.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
Pașapoartele sunt pentru tine?

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(T) Ce contează pentru tine?

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
La revedere patriei.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(T) Pentru mine la țară
Îți pot da o mulțime de probleme.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Țara asta putrezește.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
ma duc sa ma piruiesc.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sanchez.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Juliana.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Mi-a spus totul.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Că ai salvat-o de Ovidi.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Multumesc.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) spaniolă?

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(T) O știi.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(T) Nu, nu, calmează-te.
Vino cu mine.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(T) Vino cu mine
pentru că este teritoriul meu.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(împușcat)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
ce ai facut?

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(T) Aici, aici.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Dă-i soției mele.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
Lasă-i să plece în seara asta.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
Nu nu. te iau. Haide.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(T) Asta e, asta e.
Asta e, într-adevăr.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Lasă-l pe fiul meu să plece de aici.

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Vă rog.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Naziști al naibii.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(Tipete in germana)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(împușcat)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(Telefon)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Spune.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
„Mayer, mă tem că te sun
să-i dau vești proaste”.

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) Ce sa întâmplat?

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(bat in usa)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(J) Ce cauți aici?

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) E aici?

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) Sus.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) Ești bine?

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
Cine te-a impuscat?
Niște naziști în munți.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) Te-a văzut cineva intrând?
(J) Nu.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sanchez a murit.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Știu. M-a sunat Mayer.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
El vine aici.
(J) Ce? Nu poți face asta.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Da, guvernatorul
El ți-a dat permisiunea.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(J) Vor descoperi refugiații.
(MA) Și Ovidi.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
Nu ar fi trebuit să vin.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) Cred că încă mai avem
o oportunitate.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
L-au văzut naziștii pe Jérôme?

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
Hei...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
Ai încredere în mine?

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Foarte bun.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Doamnă.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
domnule Grau.
(MA) Îmi face plăcere să te revăd.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Am crezut că voi găsi
primarul cu tine.

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
simt multe
moartea locotenentului Sánchez.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Mulțumesc.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Vom găsi persoana responsabilă.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) Ești sigur
Ce se ascunde aici?

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
Din fericire,
soldații mei l-au rănit.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
Nu poate să fi mers prea departe.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Dacă a venit din munți,

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
ar trebui să începem
la periferie.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Trebuie să fi intrat pe acolo.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Știm ce facem.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Dar...
insist,

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
lasă-ne să facem.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Am o idee.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Hai, hai.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(Clopote)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(muzică)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Du-te, du-te cu catârul.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
Mamă!
(J) Ce vrei?

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
Ei vin aici.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Scoate hainele
pe care le avem, repede.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
Și ridicați cămara.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
Germanii
Ei intră în case.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(J) Isabel!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Am crezut că toate acestea
Ar fi mai discret.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
Și m-am gândit că după
de la ultima noastră întâlnire

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
nu ar fi necesar.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Te rog nu te speria.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Toate acestea sunt pentru siguranța ta.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
Există un criminal foarte periculos
ascuns în orașul lui.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) Nu știu dacă este ceea ce trebuie făcut.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, domnule Meyer,
sotul meu nu este acolo.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Ovidiu? De când?

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
Aseară a plecat. nu stiu unde.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
Și nu s-a întors.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
Mașina e acasă.
Mi-e teamă, Manel.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Nu vă faceți griji.
O vom găsi.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Domnule Meyer, ascultă.
Grau,

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
linisteste-ti vecinii.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Spune-le să coopereze
și ne vedem imediat.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
L-ai văzut pe Ovidi?

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
L-ai văzut?

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(ME) Nu.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
Nu știi cum să suni?

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
Ușa este deschisă!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
Ovidiu?

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Îl voi informa pe guvernator
a colaborării primite

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
si voi cere o ancheta.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
Dacă îmi permiteți,

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
O să am grijă de asta.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Aceasta este granița mea.